Mengenal penggunaan kata إمَّا dalam bahasa arab, beserta contohnya

Bismillah, penggunaan lafadz إمّا dalam bahasa arab, berfungsi sebagai penentuan yang mana harus dipilih dari 2 opsi atau terkadang lebih, menjelaskan 2 keadaan atau terkadang lebih, kalau diterjemahkan maknanya, seperti: adakalanyaa, ada yang, bisa jadi, kemungkinan, atau, sebaiknya terkadang, seharusnya.

Imma (إمّا) adalah huruf pemisah yang tidak memberi dampak pada harakat kata setelahnya (namun memberi pengaruh terhadap makna kalimat), di dalam kalimat kebanyakan disebut berulang, memiliki tujuan berbeda dan fungsinya serupa dengan أو (atau).

fungsinya

1. ragu (شكٌّ)

سيزورني إما سعيد وإما مسعود. (أنا لا أعلم من سيزورني)

akan mengunjungi saya said atau mas'ud. (saya tak tahu siapa yang akan mengunjungi saya)

روى القصةَ إمّا محمدٌ وإمّا عليٌ

meriwayatkan kisah, entah muhammad atau ali

2. kekacauan, samar, kebingungan, ketidak jelasan (الإبهام)

وآخرون مُرْجَون لأمر الله، إما يعذّبهم وإما يتوب عليهم- التوبة، 106 (غموض في النتيجة)

Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; mungkin Allah akan mengazab mereka dan mungkin Allah akan menerima tobat mereka. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana. QS. At-Taubah 106 (ketidakjelasan hasil, atas keadilan Allah, nasib mereka hanya Allah yang tahu)

3. pilihan (التخيير)

حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا

Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam, dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, “Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka.” QS. Al-Kahfi: 86

4. pembolehan (الإباحة)

تعلّم إما العبريةَ وإما الإنجليزية!

kami mengajar (boleh) bahasa arab atau bahasa inggris (tidak ada perbedaan)

5. pemisah/perbedaan (التفصيل)

إنا هديناه السبيلَ إما شاكرًا وإما كفورًا- الإنسان، 3 (يحدد الله السبيل بتفصيل الحالتين).

Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur. QS. Al-Insan: 3 (Allah membatasi jalan (sikap manusia) dengan memisahkan 2 keadaan mereka)

Berikut ini contoh ungkapan, adapun terjemahan mengikuti alur cerita sehingga bisa menarik kesimpulan.

contoh lain dari alquran

إمّا أن تلقيَ وإما أن نكون أولَ من ألقى- طه، 65.

Mereka (tukang sihir firaun) berkata, “Wahai Musa! Apakah engkau yang melemparkan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu melemparkan. QS. Toha 65

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ

Mereka (para pesihir) berkata, “Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan?”. QS. Al-A'raf: 115

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

Katakanlah (Muhammad), “Barangsiapa berada dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pengasih memperpanjang (waktu) baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab maupun Kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya.” QS. Maryam 75

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

Maka apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir (di medan perang), maka pukullah batang leher mereka. Selanjutnya apabila kamu telah mengalahkan mereka, tawanlah mereka, dan setelah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang selesai. Demikianlah, dan sekiranya Allah menghendaki niscaya Dia membinasakan mereka, tetapi Dia hendak menguji kamu satu sama lain. Dan orang-orang yang gugur di jalan Allah, Allah tidak menyia-nyiakan amal mereka. QS. Muhammad 4

contoh dari kitab durus luqhoh

إمَّا تَزَوْرُنِيْ وَ إمَّا أَزُوْرُكَ

adakalanya kamu kunjungi saya atau saya kunjungi kamu

إِبْرَاهِيْمُ إِمَّا مَرِيْضٌ وإمَّا مُسَارٌ

(kemungkinan) ibrahim sedang sakit atau sedang safar

Dibawah ini beberapa contoh yang saya kumpulkan dari tugas santriwati kelas 1 aliyah mahad miftahul jannah purnama dumai (terjemahan tugas santriwati dari saya pribadi):

إمَّا تُعَلِّمُنِيْ و إمَّا أُعَلِّمُكِ

(pilihan) kamu ajarkan saya atau saya ajarkan anda

بَابُ الفَصْلِ إمَّا مَفْتُوْحٌ وإمَّا مُغْلَقٌ

(kemungkinan) pintu kelas terbuka atau tertutup

المَيدَانُ إمَّا وَاسِعٌ وإمَّا ضَيِّقٌ

(kemungkinan) lapangannya luas atau sempit

إمَّا تنظرينني وإمَّا أنظركِ

(pilihan) kamu perhatikan saya atau saya yang perhatikan kamu (cewek)

الحمام إمَّا نظيف وإمَّا واسخ

(kemungkinan) kamar mandinya bersih atau kotor

إمَّا تنصرينني وإمَّا أنصرك

(pilihan) kamu yang tolong saya atau saya yang tolong kamu

إمَّا أجري وإمَّا تجرين

(pilihan) saya yang lari atau kami yang lari

فاطمة إمَّا طبيبة وإمَّا مدرسة

(kemungkinan) fatimah seorang dokter atau seorang guru

إمَّا هذه الساعة ستشترين وإمَّا تلك الساعة

(pilihan) jam ini yang harus kamu beli atau jam yang itu

إمَّا طويلا وإمَّا قصيرا

bisa jadi panjang dan bisa jadi pendek

ثمن الحقيبة إمَّا رخيصة وإمَّا غالية

(kemungkinan) harga jamnya murah atau mahal

في بيتي سندرس وإمَّا في بيتكِ

(pilihan) di rumahku kita akan belajar atau di rumahmu

مايى إما جميلة وإمَّا قبيحة

(kemungkinan) maya orangnya cantik atau jelek

فوزية إمَّا في سكن وإمَّا في فصل

(kemungkinan) fauziah berada di asrama atau di kelas

نور عائشة إمَّا كبيرة وإمَّا صغيرة

(kemungkinan) nur aisyah orangnya besar atau kecil

محمد إمَّا مهندس وإمَّا مدير

(kemungkinan) muhammad seorang teknisi atau pimpinan

إمَّا تتركينني وإمَّا أتركك

(pilihan) kamu tinggalkan saya (cewek) atau saya tinggalkan kamu (cewek)

المدرسة إمَّا قائمة وإمَّا جالسة

guru (cewek) adakalanya berdiri dan adakalanya duduk

referensi lainnya: diwanalarab.com, aplikasi kamus alquran, aplikasi معاجم العرب

semoga bermanfaat
akhukum fillah Atri Yuanda elbarimany